Apocalypsis Joannis Tot Habet Sacramenta Quot Verba: Studien Zu Sprache, Überlieferung Und Rezeption Hochdeutscher Apokalypseübersetzungen Des Späten

ISBN-13: 9783110231229 / Niemiecki / Twarda / 2010 / 668 str.

Carola Redzich

Opis

Die Arbeit bietet eine Gesamtdarstellung der Uberlieferung von hochdeutschen Ubersetzungen der Apokalypse im 14. und 15. Jahrhundert. Untersucht werden Verfahren und Voraussetzungen des Ubersetzens im Kontext der traditionellen Bibelauslegung. Die Ubersetzungsprofile sind primar von der orthodoxen Auslegung der Apokalypse und ihrer Vermittlung in der Predigt sowie vom Autorprofil des Evangelisten Johannes beeinflusst. Die Texte bieten somit keine apokalyptische Lekture, sondern betonen den hoffnungsvollen Charakter des Buches und sein didaktisches Potential. "

Recenzje

"This formidably erudite book presents a very thorough analysis of the forty-four currently known manuscripts or manuscript fragments containing High German translations of the Book of Revelation that were produced between c.1300 and c.1500."
Shami Ghosh in: Medium Aevum LXXX (2011)

O autorze

Carola Redzich, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.