Análisis de las construcciones impersonales en español y en francés : un estudio contrastivo a partir de un corpus de abstracts

ISBN-13: 9786139410446 / Hiszpański / Miękka / 2019 / 224 str.

Carina Wintersteller

Opis

Este trabajo es un estudio consagrado a la expresión de la impersonalidad en español y en francés. El objetivo principal es detectar diferencias entre ambas lenguas a la hora expresar la impersonalidad. No se han tratado todos los recursos lingüísticos posibles para expresar la impersonalidad en ambas lenguas, sino que se han tratado las siguientes construcciones: la pasiva perifrástica, la pasiva refleja, las impersonales con se y otros fenómenos relevantes para el tema. En francés, solo se han analizado la voix passive, el impersonnel pronominal y el pronombre on. Después de la presentación de todas las construcciones, se ha realizado una comparación entre las dos lenguas. La parte práctica consiste en el análisis de un corpus de 120 abstracts recopilados, 61 de ellos están en francés y 59 en español. Se ha llevado a cabo el análisis a partir de distintas pautas, pero el objetivo principal será verificar las hipótesis expuestas en la parte comparativa.

O autorze

Wintersteller, Carina
Carina Wintersteller nació en 1993 en Salzburgo (Austria). Empezó sus estudios (Filología Hispánica y Francesa) en la Universidad de Salzburgo en 2012. En 2015 estudió un curso en la Universidad Complutense de Madrid. En 2018 terminó sus estudios en la Universidad de Salzburgo. Escribió el presente trabajo con el profesor Bernhard Pöll como tutor.