Journale und Aufzeichnungen, Journale AA - DD

ISBN-13: 9783110169775 / Niemiecki / Twarda / 2005 / 638 str.

Hermann Deuser; Richard Purkarthofer

Opis

Die neue deutsche Kierkegaard-Ubersetzung beruht auf der danischen Edition Soren Kierkegaards Skrifter, der vollstandigen, historisch-kritischen Ausgabe von Kierkegaards Schriften, die seit 1994 im Soren Kierkegaard Forschungszentrum in Kopenhagen erstellt wird. Journale und Aufzeichnungen
Die DSKE beginnt mit der Ubersetzung der auf elf Bande angelegten Journale und Aufzeichnungen. Hier hat die danische Ausgabe insofern neue Mastabe in der Editionsphilologie gesetzt, als sie fruhere Eingriffe in die Manuskripte durch Verwendung von Licht- und Elektronenmikroskopie von Kierkegaards eigenem Text unterscheidet. Dadurch lassen sich auch von Kierkegaard selbst unleserlich gemachte Eintragungen entziffern. Editionsberichte geben Auskunft uber Uberlieferungsverhaltnisse, Chronologie und Inhalt der Bande. Daneben bietet die DSKE eine Fulle von Realkommentaren, die zusammen mit zahlreichen Abbildungen ein neues und tieferes Verstandnis von Kierkegaards Gesamtwerk ermoglichen. Eine Besonderheit ist die diplomatische Wiedergabe des Textes: Kierkegaards Gewohnheit, zunachst die Innenseite des Papiers zu beschriften und spatere Bemerkungen am Rand hinzuzufugen, wird - wie in der danischen Edition - im Druckbild wiedergegeben. So ist erkennbar, dass es sich bei den Texten um gewachsene Einheiten handelt.

Recenzje

"Die zeitgemäße Übersetzung und ein umfangreicher, allen Ansprüchen genügender exzellenter Kommentar sollten eigentlich dafür sorgen, daß diese Ausgabe [...] nicht nur in wissenschaftlichen Bibliotheken aufgestellt wird."
Konrad Paul Liessmann in: Süddeutsche Zeitung 11/2005

"Eine präzise, verständige und unverfälschte Übersetzung."
Walter Dietz in: Theologische Literaturzeitung 3/2007

"Es kann [...] ohne Einschränkungen gesagt werden, dass der vorliegende Band hinsichtlich der Ansprüche, die heute seitens der Wissenschaft an eine historisch-kritische Editionsarbeit gerichtet werden, an Mustergültigkeit kaum mehr zu überbieten ist. Mehr Verlässlichkeit in puncto kierkegaardscher Textgrundlage gab es noch nie."
Heinrich Schmidinger in: Salzburger Theologische Zeitschrift 2/2006

"Ihre wissenschaftliche Kompetenz wie auch solide Buchform wird dafür sorgen, daß die DSKE jede andere Kierkegaard-Publikation der nächsten Jahrzehnte auf unbestimmte Zeit überdauern wird. [...] eine wissenschaftliche Standardausgabe, um die keine deutschsprachige Publikation über Kierkegaard mehr herumkommen wird."
Tilo Wesche in: Frankfurter Allgemeine Zeitung 10/2005

"This edition, supplemented with carfully selected annotations, will highly clarify Kierkegaard's timeless. As such, it represents a precious jewel in these modern times."
Jan Gysen in: Acta Comparanda XVII/2006

O autorze

Hermann Deuser ist Professor für Systematische Theologie und Religionsphilosophie und Leiter der Kierkegaard-Forschungsstelle (DFG-Projekt) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main.

Richard Purkarthofer ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Kierkegaard-Forschungsstelle (DFG-Projekt) am Fachbereich Evangelische Theologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main.