35 Sonnets ~ 35 Sonette. : Aus dem Englischen übertragen und nachgedichtet von Andreas H. Keller. Mit Grafiken von Michael Dehnel.

ISBN-13: 9783752940084 / Niemiecki

Fernando Pessoa

Opis

Die 1918 von Fernando Pessoa veröffentlichten 35 Sonette in einer Neuinterpretation. Übertragen und nachgedichtet von Andreas H. Keller und versehen mit Grafiken von Michael Dehnel. Das Buch wurde zum letzten Projekt, an welchem Michael arbeitete - er verließ diese Welt nach kurzer schwerer Krankheit, nur drei Monate nachdem er die Arbeit an den beitgeragenen Grafiken vollendet hatte. Die Veröffentlichung des Bändchens durfte er nicht mehr erleben. Es wäre tröstlich zu sehen, dass unser beider Arbeit den geneigten Leser überzeugen und seine Wertschätzung gewinnen würde.

O autorze

Fernando Pessoa ist interessierten Lesern bekannt - wer ihn noch nicht kennt, recherchiere hierzu in den Weiten des Internets. Die Werke unter: http://arquivopessoa.net/ Anfang 1987 erste Versuche, sich in Versen und Strophen auszudrücken.Seit dem mehr oder weniger ununterbrochenes Texten - nur wenige Augen haben die Ergebnisse jemals gesehen.Zum 30. Jubiläum des ersten Textes die erste Veröffentlichung: Ein Projekt das ein Jahr in Texten zusammenfasste.Vereinzelt auch Beschäftigung mit Übertragungen und Nachdichtungen.Die Texte sollen für sich sprechen - der Mensch dahinter - unwichtig. Michael Dehnel war ein vielfältiger Künstler - Grafiker, Schriftsteller, Musiker - und mein Freund. Leider ist er noch vor unserer ersten gemeinsamen Buchveröffentlichung überraschend verstorben.