« Je Vous Parlerai La Langue de l'Europe ... »: La Francophonie En Russie (Xviiie-Xixe Siècles)

ISBN-13: 9789052018850 / Francuski / Miękka / 2013 / 411 str.

Elena Gretchanaia

Opis

La litterature francophone hors de France aux XVIIIe et XIXe siecles est un phenomene culturel encore peu explore, que cet ouvrage propose de decouvrir a partir du cas russe, et sur la base meme des textes. Parmi ces auteurs francophones, on trouvera l imperatrice Catherine II, Mme de Krudener, guide spirituel d Alexandre Ier, la princesse Volkonskaia, surnommee la - Corinne du Nord -, le comte Chouvalov ou encore le prince Belosselskii, mais aussi de nombreuses autres personnalites pratiquement inconnues et dont les ecrits, souvent inedits, temoigneront de l ampleur de la litterature d expression francaise en Russie.
Que signifie l adoption du francais en Russie et comment s opere, par son intermediaire, l integration dans un contexte culturel europeen ? En se penchant sur ces questions, cet ouvrage eclairera le dialogue entre differentes cultures ainsi que le rayonnement de la culture francaise en Europe, a travers une galerie de personnages historiques a la forte singularite.
Dans une riche annexe figureront de nombreux ecrits en francais: lettres, poemes, recits, souvenirs."

Spis treści

Contenu : Littérature russe d'expression française - Modèles culturels et littéraires français hors de France - Fonctions culturelles de la langue française - Domaines littéraires du recours au français - La Russie et l'Europe - Héritage culturel européen - Littérature transnationale.

O autorze

Elena Gretchanaia est née en 1953 à Moscou. Après avoir travaillé à l'Institut de littérature mondiale (Académie des sciences de Russie), elle est actuellement professeur de littérature comparée à l'Université d'Orléans et membre de l'équipe de recherche POLEN. Son ouvrage sur les interactions littéraires entre la Russie et la France, publié en russe (2002), a reçu le prix de l'Ambassade de France à Moscou.