Modernes Hocharabisch: 'lehrbuch Fur Fortgeschrittene, Dolmetscher Und Ubersetzer. Ubersetzen, Dolmetschen, Konversation, Fachwortschatz'

ISBN-13: 9783895003806 / Arabski / Twarda / 2004 / 464 str.

Gunther Krahl; Wolfgang Reuschel; Monem Jumaili

Opis

Dieses Lehrbuch und Nachschlagewerk fur Arabisten, Dolmetscher, Ubersetzer und Arabischlehrer vermittelt erweiterte Kenntnisse und Fertigkeiten in wichtigen fachsprachlichen Bereichen des modernen Arabischen. Es ist kommunikationsorientiert ausgerichtet und behandelt in 22 Lektionen verschiedene Sachthemen (u. a. Literatur, Theater, Sprache, Islam, Medizin, Umwelt, Sport, Handwerk, Handel, internationale Organisationen, Naturwissenschaften, Militar) mit Hilfe arabischer und deutscher Originaltexte aus der Schriftsprache (wissenschaftliche Aufsatze, Vertrage, Gesetze) und der gesprochenen Sprache (Vortrage, Reden). Der Band enthalt umfangreiche Anmerkungen und Ubersetzungshilfen zu Wortern und Wendungen, die in den bekannten Worterbuchern nicht verzeichnet oder deren Bedeutungen im gegebenen Kontext schwer erschliessbar sind. Spezifika der Grammatik, Semantik, Wortbildung und Stilistik sind im Kontext dargestellt. Ausserdem sind lexikalische und syntaktische Expandierungsubungen, umfangreiche Ubersichten und Erlauterungen zu Lexik, Phraseologie und Stilistik sowie Texte zum "Verstehenden Horen" und "Verstehenden Lesen" enthalten und Orientierungshilfen fur die Gesprachsfuhrung bei Dolmetschubungen beigegeben. Ein dreifach gegliederter Konversationsteil mit Hilfen fur die monologische, dialogische und argumentative Konversation und Grundwortschatze fur die behandelten Sachthemen erganzen das Werk.