Illustrating the concept of transcultural modernity, this text looks at the work of Liu Na'ou, Paul Morand and Yokomitsu Riichi in order to highlight three icons of the transcultural site: the 'dandy', the 'flaneur' and the 'translator'.