Rudolf Lenz: Araukanische Marchen und Erzahlungen. Mitgeteilt von Segundo Jara (Kalvun) Valparaiso: Universo de Guillermo Helfmann, 1896 Vollstandige Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2014. Textgrundlage ist die Ausgabe: Lenz, Rudolf: Aurakanische Marchen und Erzahlungen. Mitgeteilt von Segundo Jara (Kalvun), Valparaiso: Universo de Guillermo Helfmann, 1896. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgefuhrt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt."

"Das etymologische Studium der indianischen Elemente des spanisch- amerikanischen Worterbuches hat seine besondern Schwierigkeiten. Was von diesen Wortern in die allgemeinen spanischen Worterbucher eingedrungen ist, gibt keinen auch nur annahernden Begriff von der Reichhaltigkeit der Volkssprache an solchen Elementen. Es handelt sich also zunachst um die Sammlung der Worte, fur die selbst hier an Ort und Stelle neben den novelas de costumbres" mehr oder weniger lesbarer Schriftsteller die schwer zugangliche gedruckte Volkspoesie und vor allem die mundliche Uberlieferung als Quelle zu gelten...