Bachelorarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,3, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg (Kommunikation und Medien), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Arbeit des Ubersetzers ist nicht einfach. Sie erfordert intensive Auseinandersetzung mit der Ubersetzungsvorlage. Im Gegensatz zu fachsprachlichen Texten gelten literarische Texte weithin als groere, in jedem Fall aber grundlegend verschiedene, Ubersetzungsherausforderung. Oft werden sie als Kunstwerke bezeichnet, die als solche ubertragen werden wollen. Ziel der vorliegenden Arbeit ist es...