Masterarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,5, Universitat Leipzig (IALT), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Frage nach der ubersetzungsstrategischen Vorgehensweise beginnt unmittelbar mit der Entscheidung, einen literarischen Text aus Sprache und Kultur A fur eine Leserschaft aus Sprache und Kultur B zuganglich zu machen. Dementsprechend ist die Wahl einer Strategie, die der Ubersetzung generell ubergeordnet ist, zwar keine neue, aber weiterhin keine einfache Entscheidung. Die beiden Pole, zwischen denen sich ein (Literatur-) Ubersetzer grundlegend...