Die vorliegende Arbeit entstand wahrend meiner Tatigkeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fraunhofer-Institut fUr Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO), Stuttgart. Herrn Prof. Dr.-Ing. habil. Prof. e. h. Dr. h. c. H.-J. Bullinger, Leiter des Instituts fUr Arbeitswissenschaft und Technologiemanagement (lAT) der Universitat Stuttgart und des Fraunhofer-Instituts fUr Arbeitswirtschaft und Organisation (lAO) in Stuttgart, gilt fUr die wissenschaftliche Unterstutzung und wohlwol lende Forderung dieser Arbeit mein herzlicher Dank. Herrn Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. E. Westklimper, Leiter des...

This volume deals with different aspects of the creation and use of multilingual corpora. The term 'multilingual corpus' is understood in a comprehensive sense, meaning any systematic collection of empirical language data enabling linguists to carry out analyses of multilingual individuals, multilingual societies or multilingual communication. The individual contributions are thus concerned with a variety of spoken and written corpora ranging from learner and attrition corpora, language contact corpora and interpreting corpora to comparable and parallel corpora. The overarching aim of the...