Titul knihy Trans montes. Podoby středověkého umění v severozápadních Čechách odkazuje k modelu otevřené kulturní výměny v uměleckém regionu, který se rozkládá podél zemské hranice mezi Čechami a Saskem. Autorský tým, který se k práci na této knize sešel na půdě Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, využívá k představení zdejší vizuální kultury v období od poloviny 13. do poloviny 16. století různorodé badatelské přístupy, které dnešní dějepis umění nabízí. Témata sedmnácti kapitol vyrůstají z památkového fondu severozápadních...

Publikace zevrubně zpracovává gotické umění v oblasti jihozápadních Čech ve všech uměleckých druzích a na pozadí historického a kulturního vývoje regionu, v němž díky prestižním objednavatelským aktivitám měst a především šlechty vznikla ta nejkvalitnější díla jagellonské doby v Čechách.

Kniha představuje vizuální kulturu v regionu Krušnohoří v pozdním středověku. Její zvláštní charakter a mimořádné bohatství byly určeny jak těžbou rud, tak intenzivní kulturní výměnou s centry v Českém vnitrozemí, Sasku a Frankách. Tato kniha shrnuje a rozvíjí výsledky výzkumu kulturního dědictví regionu, dlouhodobě prováděného týmem historiků umění. Kniha je strukturována podle druhů umění a také podle typologie a funkce artefaktů v rámci liturgického prostoru. Kapitoly o architektuře, sochařství, malířství a “uměleckém řemesle“...