Die moderne belarussische Außenpolitik zeichnet sich durch eine äußerst klare und transparente Position aus, deren Kern darin besteht, dass es heute sehr wichtig ist, einen normalen, gleichberechtigten und gegenseitig respektvollen Dialog mit allen ausländischen Partnern zu führen, unabhängig davon, wo und in welchem Teil der Welt sie sich befinden. Und wenn wir berücksichtigen, dass die Erhaltung der politischen Unabhängigkeit ohne wirtschaftliche Souveränität unmöglich ist, können wir den Wunsch der belarussischen Seite verstehen, die effektivste internationale wirtschaftliche...

La politique étrangère moderne du Belarus se caractérise par une position extrêmement claire et transparente, dont l'essence se résume au fait qu'il est aujourd'hui très important d'avoir un dialogue normal, égal et mutuellement respectueux avec tous les partenaires étrangers, indépendamment du lieu et de la partie du monde où ils se trouvent. Et si nous prenons en compte le fait que la préservation de l'indépendance politique est impossible sans souveraineté économique, nous pouvons comprendre le désir de la partie biélorusse de développer la coopération économique...

L'économie biélorusse a affiché une croissance supérieure à la moyenne mondiale pendant deux années consécutives - en 2023 et 2024. Les principaux moteurs de cette croissance ont été l'industrie, la construction, le commerce et les activités de transport. À la fin de l'année 2024, le chiffre d'affaires du commerce extérieur de biens et de services du Belarus s'élevait à plus de cent milliards de dollars, ayant augmenté de plus de cinq pour cent par rapport à 2023. Dans le même temps, les exportations nationales de biens et de services ont augmenté de trois et demi pour cent...

The Belarusian economy showed growth above the global average for two consecutive years - in 2023 and 2024. The main drivers were industry, construction, trade, and transportation. By the end of 2024, the foreign trade turnover of goods and services of Belarus amounted to more than one hundred billion dollars, having increased by more than five percent compared to 2023. At the same time, domestic exports of goods and services increased by three and a half percent to almost 50 billion dollars compared to 2023. In this context, expanding contacts with Asian countries is the most urgent task for...

Die belarussische Wirtschaft wuchs in zwei aufeinanderfolgenden Jahren - 2023 und 2024 - über dem globalen Durchschnitt. Die Haupttriebkräfte waren die Industrie, das Baugewerbe, der Handel und der Verkehr. Ende 2024 belief sich der Außenhandelsumsatz von Waren und Dienstleistungen von Belarus auf mehr als hundert Milliarden Dollar, was einem Anstieg von mehr als fünf Prozent gegenüber 2023 entspricht. Gleichzeitig stiegen die inländischen Exporte von Waren und Dienstleistungen im Vergleich zu 2023 um dreieinhalb Prozent auf fast 50 Milliarden Dollar. In diesem Zusammenhang hat der...