We must refer to the statute of limitations in criminal matters, which constitutes a limit to ius puniendi, a limit that the states themselves set. The statute of limitations cannot be conceived of as a right of the person responsible for an offence, but as a self-limitation of the punitive power of the state. This affirmation is evident in that the statute of limitations cannot be waived for the accused, as the political-criminal grounds for the statute of limitations, of a social order, are above the interest of the accused in proving his innocence. In practice, the statute of limitations...

Il faut se référer à la prescription en matière pénale, qui constitue une limite au ius puniendi, limite que les Etats fixent eux-mêmes. La prescription ne peut être conçue comme un droit de la personne responsable d'un délit, mais comme une autolimitation du pouvoir punitif de l'État. Cette affirmation est évidente dans la mesure où l'accusé ne peut pas renoncer à la prescription, car les motifs politico-criminels de la prescription, d'ordre social, priment sur l'intérêt de l'accusé à prouver son innocence. En pratique, la prescription est une institution qui libère la...

Wir müssen uns auf die Verjährung in Strafsachen beziehen, die eine Grenze des ius puniendi darstellt, eine Grenze, die von den Staaten selbst gesetzt wird. Die Verjährung kann nicht als ein Recht des für eine Straftat Verantwortlichen verstanden werden, sondern als eine Selbstbeschränkung der Strafgewalt des Staates. Diese Feststellung zeigt sich darin, dass die Verjährung für den Beschuldigten nicht abdingbar ist, da die politisch-strafrechtlichen Gründe für die Verjährung einer sozialen Ordnung über dem Interesse des Beschuldigten stehen, seine Unschuld zu beweisen. In der...