Eines frühen Morgens im Jahr 1799 brach eine Gruppe von Gendarmen im Dienste der spanischen Krone brutal in das Haus eines Bürgers von La Guaira ein; nachdem sie ihn brutal verprügelt hatten, warfen sie ihn in eines der dunklen Verliese, die die spanische Kolonisation in dieser Hafenstadt an der Südküste Amerikas, im heutigen Venezuela, unterhielt. Kurz darauf wurde der Mann nach einem Schnellverfahren dazu verurteilt, am Schwanz eines Lasttiers aus dem Gefängnis zum Galgen geschleift zu werden. Anschließend sollte sein Kopf abgetrennt und in einem eisernen Käfig zum Hafen von La...

Un matin de 1799, un groupe de gendarmes au service de la couronne espagnole pénètre brutalement dans la maison d'un citoyen de La Guaira ; après l'avoir sauvagement battu, ils le jettent dans l'un des sombres cachots que la colonisation espagnole a conservés dans cette ville portuaire de la côte sud de l'Amérique, dans ce qui est aujourd'hui le Venezuela. Peu après, à l'issue d'un procès sommaire, l'homme a été condamné à être traîné hors de la prison sur la queue d'une bête de somme pour être conduit à la potence. Ensuite, sa tête sera coupée et transportée dans une...

One early morning at the beginning of 1799, a group of gendarmes at the service of the Spanish crown brutally broke into the house of a citizen of La Guaira; after savagely beating him, they interned him in one of the dark dungeons that the Spanish colonization kept in that port city on the southern coast of America, in what today is Venezuela. Shortly thereafter, after a summary trial, the man was condemned to be dragged out of prison on the tail of a pack beast to be taken to the gallows. Subsequently, his head would be cut off to be taken in an iron cage to the port of La Guaira and...