Ziel dieser Untersuchung ist es, ein breites Wissen über die Fähigkeiten zu erlangen, die ein Dolmetscher, der für die Sicherheitskräfte arbeitet, besitzen muss, und das ideale Profil eines Dolmetschers, der auf diesen Bereich spezialisiert ist, sowie die Schwierigkeiten, mit denen ein Dolmetscher konfrontiert werden kann, herauszustellen. Im ersten Teil werde ich den Stand der Dinge in diesem Bereich darstellen: seine Definition, die Unterscheidung der Aufgaben, die in der nationalen Polizei, der lokalen Polizei und der spanischen Guardia Civil ausgeführt werden, in Verbindung mit der...

Cette recherche vise à obtenir une large connaissance des compétences que doit réunir un interprète qui travaille pour les Forces de Sécurité et à mettre en évidence le profil idéal d'un interprète spécialisé dans ce domaine ainsi que les difficultés auxquelles l'interprète peut être confronté. Dans la première partie, je présenterai l'état de ce domaine : sa définition, la distinction des tâches qui sont effectuées dans la police nationale, la police locale et la Garde civile espagnole en conjonction avec la législation actuelle en Espagne. Dans la deuxième partie, je...