Lorsque je suis entrée en contact avec l'univers des folias de reis à Juiz de Fora-MG, j'ai été frappée par les récits de rencontres violentes entre groupes. Ceux-ci impliquaient généralement des clowns : des figures ambiguës qui sont à la fois considérées comme des représentations des soldats d'Hérode et des protecteurs des groupes. En même temps, les observations sur le terrain, les lectures et les échanges d'informations avec d'autres chercheurs indiquaient que la recherche aurait beaucoup à gagner à étudier le large spectre des sons présents sur place. J'ai donc choisi...

When I came into contact with the universe of the folias de reis in Juiz de Fora-MG, I was struck by reports of violent encounters between groups. These usually involved clowns: ambiguous figures who at the same time are considered representations of Herod's soldiers and protectors of the groups. At the same time, field observations, reading and the exchange of information with other researchers indicated that the research would have a lot to gain from studying the broad spectrum of sounds present there. Thus, I chose the question of violence as a constituent element of the structuring...

Als ich mit dem Universum der folias de reis in Juiz de Fora-MG in Berührung kam, fielen mir die Berichte über gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen Gruppen auf. In der Regel handelte es sich dabei um Clowns: zweideutige Figuren, die gleichzeitig als Repräsentanten der Soldaten des Herodes und Beschützer der Gruppen gelten. Gleichzeitig deuteten die Beobachtungen vor Ort, die Lektüre und der Austausch mit anderen Forschern darauf hin, dass die Untersuchung des breiten Spektrums der dort vorhandenen Geräusche für die Forschung von großem Nutzen sein würde. So wählte ich die...