Dank Wissenschaft und Technik haben die Menschen ihr heutiges Niveau an Lebensqualität erreicht. Die Auswirkungen, die Wissenschaft und Technik auf die Verbesserung unserer Lebensbedingungen hatten und haben, sind in allen Bereichen offensichtlich. Das Ergebnis ist, dass wir heute viel besser leben als noch vor hundert Jahren. Der Stellenwert, der der Wissenschaft im Bildungssystem eingeräumt wird, ist jedoch gering, gemessen an der Zeit und den Ressourcen, die ihr gewidmet werden. Auf der Ebene der Pflichtschule müssen mehr Anstrengungen unternommen werden. Andernfalls wird die Kluft...

Thanks to science and technology, human beings have achieved their current levels of quality of life. The effect that science and technology have had and continue to have on improving our living conditions is evident in all areas. As a result, we live much better today than we did a hundred years ago. However, the importance given to science in the education system is low, if measured by the time and resources devoted to it. More effort needs to be made at compulsory education levels. Otherwise, the gap between citizens' knowledge of science and the arts will never be bridged. Therefore,...

C'est grâce à la science et à la technologie que les êtres humains ont atteint leur niveau actuel de qualité de vie. L'effet que la science et la technologie ont eu et continuent d'avoir sur l'amélioration de nos conditions de vie est évident dans tous les domaines. En conséquence, nous vivons beaucoup mieux aujourd'hui qu'il y a cent ans. Cependant, l'importance accordée à la science dans le système éducatif est faible, si l'on en juge par le temps et les ressources qui lui sont consacrés. Des efforts supplémentaires doivent être consentis au niveau de l'enseignement...