"Die Idee der Menschenrechte ist also so alt wie die Geschichte der Zivilisationen selbst und hat sich in verschiedenen Kulturen und zu verschiedenen historischen Zeitpunkten in der Bekräftigung der Würde der menschlichen Person, im Kampf gegen alle Formen von Herrschaft, Ausgrenzung und Unterdrückung, im Schutz vor Willkür und Despotie, in der Behauptung der Teilhabe am Gemeinschaftsleben und im Prinzip der Legitimität manifestiert." Antônio Augusto Cançado Trindade.

"The idea of human rights is thus as old as the history of civilisations itself, having soon manifested itself, in different cultures and at successive historical moments, in the affirmation of the dignity of the human person, in the struggle against all forms of domination and exclusion and oppression, and in the safeguard against despotism and arbitrariness, and in the assertion of participation in community life and the principle of legitimacy." Antônio Augusto Cançado Trindade.

"L'idée des droits de l'homme est donc aussi ancienne que l'histoire des civilisations elle-même, s'étant rapidement manifestée, dans des cultures différentes et à des moments historiques successifs, dans l'affirmation de la dignité de la personne humaine, dans la lutte contre toutes les formes de domination, d'exclusion et d'oppression, et dans la sauvegarde contre le despotisme et l'arbitraire, ainsi que dans l'affirmation de la participation à la vie de la communauté et du principe de légitimité." Antônio Augusto Cançado Trindade.