"Caïn dit à Abel, son frère : Sortons dans les champs. Comme ils étaient dans les champs, Caïn s'éleva contre son frère Abel et le tua...".... (Genèse 4:26, La Sainte Bible, 1960, p. 3). La violence familiale est présente dans nos vies depuis l'aube de l'humanité ; les femmes, les enfants, les personnes âgées ou les hommes sans défense ont subi tout au long de l'histoire la violence des puissants contre leur être. L'éradication de cette situation de la vie des personnes ne doit pas être une aspiration utopique, mais une réalité protégée et encadrée par les règles...

"And Cain said to Abel his brother, Let us go out into the field. And it came to pass, while they were in the field, that Cain rose up against his brother Abel, and slew him...".... (Genesis 4:26, The Holy Bible, 1960, p. 3). Family violence has been present in our lives since the dawn of humanity; women, children, old people or defenceless men have endured throughout history the violence of the powerful against their being. Eradicating this situation from people's lives should not be a utopian aspiration, but a reality that is protected and protected by the legal regulations that govern...

"Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel: Lass uns auf das Feld gehen! Und es geschah, als sie auf dem Felde waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und erschlug ihn..." .... (Genesis 4:26, Die Heilige Bibel, 1960, S. 3). Gewalt in der Familie ist in unserem Leben seit Anbeginn der Menschheit präsent; Frauen, Kinder, alte Menschen oder wehrlose Männer haben im Laufe der Geschichte die Gewalt der Mächtigen gegen ihr Wesen ertragen. Die Beseitigung dieser Situation aus dem Leben der Menschen sollte keine Utopie sein, sondern eine Realität, die durch die gesetzlichen Bestimmungen,...