Et dans le rituel du sexe et dans le rythme de l'accouplement, il respire aussi le souffle primitif qui a donné vie à l'univers. Dans Confessions d'un corps, dans les rencontres et les mésaventures des amants, dans leurs tentations et leurs délires, dans leurs luttes quotidiennes et dans les descentes et les montées de la passion, "le corps est recouvert d'algues / [et] un souffle profond / l'embrasse". Dans Confessions d'un corps, Zheyla Henriksen donne une voix poétique au rythme éternel de l'univers et à l'amour charnel qui est le porte-parole de son temps. -José Manuel Marrero...

Und im Ritual des Sex und im Rhythmus der Paarung atmet er auch den Uratem, der das Universum belebt hat. In Confessions of a Body, in den Begegnungen und Missgeschicken der Liebenden, in ihren Versuchungen und Tobsuchtsanfällen, in ihren täglichen Kämpfen und in den Ab- und Aufstiegen der Leidenschaft, "ist der Körper mit Seetang bedeckt / [und] ein tiefer Atem / umarmt ihn". In Confessions of a Body gibt Zheyla Henriksen dem ewigen Rhythmus des Universums und der fleischlichen Liebe, die das Sprachrohr ihrer Zeit ist, eine poetische Stimme. -José Manuel Marrero Henríquez

And in the ritual of sex and in the rhythm of mating also breathes the primeval breath that gave life to the universe. In Confessions of a Body, in the lovers' encounters and misencounters, in their temptations and ravings, in the daily struggles and in the descents and ascents of passion, "the body is covered with seaweed / [and] a deep breath / embraces it." In Confessions of a Body Zheyla Henriksen gives poetic voice to the eternal rhythm of the universe and to the carnal love that is the mouthpiece of its time. -José Manuel Marrero Henríquez