Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass bisher genug über die emblematische Figur des kulturellen Panoramas von Al-Andalus im 11. Jahrhundert, Ibn Hazm, geforscht wurde, der allgemein für sein verdientermaßen berühmtes Werk Tawq al-hamama bekannt ist, das auf Spanisch unter dem Titel El collar de la paloma (Die Halskette der Taube) veröffentlicht wurde. Andererseits muss man davon ausgehen, dass es immer noch möglich ist, seriöse und vielfältige Studien zu diesem Werk vorzulegen, insbesondere mit der Anpassung von ungewöhnlichen, vielseitigen und auch günstigen Gesichtspunkten zu...

À première vue, il peut sembler que suffisamment de recherches ont été effectuées jusqu'à présent sur la figure emblématique du panorama culturel de l'Al-Andalus du XIe siècle, Ibn Hazm, universellement connu pour son oeuvre célèbre et méritée, Tawq al-hamama, publiée en espagnol sous le titre El collar de la paloma (Le collier de la colombe). En revanche, il faut croire qu'il est encore possible de présenter des études sérieuses et diversifiées sur cette oeuvre, notamment en adaptant des points de vue peu communs, multiformes et également favorables à certaines questions...

At first glance, it may seem that enough research has been done so far on the emblematic figure of the cultural panorama of 11th century Al-Andalus, Ibn Hazm, universally known for his deservedly famous work, Tawq al-hamama, published in Spanish under the title El collar de la paloma (The necklace of the dove). Conversely, it must be believed that it is still possible to present serious and diverse studies on this work, particularly with the adaptation of uncommon, multifaceted and, also, favourable points of view to certain questions that are of current or, more preferably, timeless...