Dans la langue grecque du V e siècle avant J.-C., la régularité du mètre remplit une fonction consubstantielle au genre tragique, au sein d'une versification reconnue comme marqueur du genre. Traduire Hécube en vers français, c'est tenter de recréer et de faire partager le sens tragique dans la plénitude.