Indem man eine Krankheit richtig diagnostiziert, ihr Wesen erkennt und Einblick in ihre Ursache gewinnt, wird jede Unsicherheit beseitigt. Die Diagnose macht den Weg zur Heilung oder zur Linderung der Folgen frei. Keine Diagnose der Multiplen Sklerose, MS, hat jemals eine solche Erleichterung gebracht. Es ist ein unheilvolles Urteil, das durch kalte Berechnungen der Arbeitsunfähigkeitszeiten zustande kommt, indem Läsionen gezählt werden, die weder nach ihrem Charakter noch nach ihrem Ursprung identifiziert werden. Die Idee, extrakranielle Obstruktionen des venösen Abflusses von Gehirn und...

En diagnostiquant correctement une maladie, en percevant sa nature, en comprenant sa cause, toute incertitude est levée. Le diagnostic ouvre la voie à sa guérison ou à l'atténuation de ses effets. Aucun diagnostic de sclérose en plaques (SEP) n'a jamais apporté un tel soulagement. C'est un verdict sinistre, obtenu par de froids calculs de temps d'incapacité, par le décompte de lésions identifiées ni quant à leur caractère ni quant à leur origine. L'idée d'ouvrir les obstructions extracrâniennes au drainage veineux du cerveau et de la colonne vertébrale observées chez les...

By correctly diagnosing a disease, perceiving its nature, gaining insight into its cause, any uncertainty is ended. The diagnosis clears the way to its cure or an alleviating of its effects. No diagnosis of multiple sclerosis, MS, ever brought such a relief. It is ominous a verdict, arrived at in cold calculations of incapacitation times, in counting lesions identified neither as for their character nor their origin. The idea of opening up extracranial obstructions to the venous drainage of brain and spine observed in patients with a diagnosis of MS cast a flickering light on the scene....