Als ich auf den Wegen der Granja Werneck spazieren ging, die sich jetzt dem Stadtteil Solimões nähert, stellten wir uns vor, als unschuldige Kinder durch einen Wald voller Tucanos, Tiús, Micos und einer wunderschönen Flora zu gehen. Die Verstädterung hat sich in mehr als 20 Jahren entwickelt, und ein Teil der Fauna suchte dort Zuflucht, wo es die geringste Möglichkeit zum Überleben gab. Wir wollten etwas tun, um ihren natürlichen Lebensraum zu erhalten, aber vergeblich. Bei einem Treffen mit Geographen wurde uns die Beziehung zwischen Gesellschaft und Natur klar, und wir sahen in...

Lorsque je marchais sur les sentiers de la Granja Werneck, qui s'approche maintenant du quartier de Solimões, nous imaginions, comme des enfants innocents, marcher dans une forêt pleine de Tucanos, de Tiús, de Micos et d'une flore magnifique. Le processus d'urbanisation a évolué pendant plus de 20 ans et une partie de la faune s'est réfugiée là où il y avait la moindre possibilité de survie. Nous voulions faire quelque chose pour préserver leur habitat naturel, mais en vain. Lors d'une rencontre avec la géographie, nous avons compris la relation entre la société et la nature, et...

When I walked along the trails of Granja Werneck, now approaching the Solimões neighborhood, we imagined, as innocent children, walking through a forest full of Tucanos, Tiús, Micos and beautiful flora. The urbanization process evolved over more than 20 years and some of the fauna sought refuge wherever there was the slightest possibility of survival. We wanted to do something to preserve their natural habitat, but to no avail. In a meeting with Geography, we understood the relationship between society and nature, and in this work we saw an opportunity to seek a balance in this...