Cette anthologie d'essais remonte à 2007, alors que j'étais encore étudiante en master de traduction à l'université de Porto Rico, campus de Río Piedras, et s'étend jusqu'en 2012, alors que j'étais à mi-parcours de mon master de linguistique à la même université. Bien que je doive toute la maîtrise de ma langue maternelle à ma carrière de traductrice, ces quatre domaines linguistiques - sémiotique, variation linguistique, morphologie et pragmatique - m'ont ouvert de nouveaux horizons de recherche et ont guidé mon parcours professionnel.

This anthology of essays dates back to 2007, when I was still studying for my master's degree in translation at the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus, and extends to 2012, just when I was at the halfway point of my master's degree in linguistics at the same university. Although I owe all my mastery of my mother tongue to my career as a translator, these four linguistic fields - semiotics, linguistic variation, morphology and pragmatics - have opened new research horizons for me and have guided my professional performance.

Dieser Sammelband geht auf das Jahr 2007 zurück, als ich noch meinen Master in Übersetzung an der Universität von Puerto Rico, Campus Río Piedras, absolvierte, und reicht bis ins Jahr 2012, als ich gerade die Hälfte meines Masterstudiums in Linguistik an derselben Universität erreicht hatte. Obwohl ich die Beherrschung meiner Muttersprache ausschließlich meiner Karriere als Übersetzerin verdanke, haben mir diese vier linguistischen Bereiche - Semiotik, linguistische Variation, Morphologie und Pragmatik - neue Forschungshorizonte eröffnet und meinen beruflichen Werdegang bestimmt.