Ce livre est un résumé des activités de l'auteur sur les évaluations de la sécurité des installations nucléaires pendant près de quatre décennies. Un ensemble de méthodes a été développé, revu et utilisé pour des projets réels. D'importantes décisions relatives à la sécurité ont été prises sur la base de ces évaluations. Les résultats sont mis en oeuvre dans des projets réels auxquels l'auteur a participé dans le cadre de son activité professionnelle. Ces activités ont eu lieu alors que toute une série de règles internationales étaient en train de changer.

Dieses Buch ist eine Zusammenfassung der fast vier Jahrzehnte währenden Tätigkeit des Autors auf dem Gebiet der Sicherheitsbewertungen für kerntechnische Anlagen. Es wurde eine Reihe von Methoden entwickelt, überprüft und für reale Projekte eingesetzt. Wichtige sicherheitsrelevante Entscheidungen wurden auf der Grundlage dieser Bewertungen getroffen. Die Ergebnisse werden in realen Projekten umgesetzt, an denen der Autor im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit beteiligt war. Diese Aktivitäten fanden statt, während sich ein ganzes internationales Regelwerk änderte.