La formation de l'homme occidental depuis le Moyen-Âge - avec plus d'intensité - a été étroitement liée à la religion chrétienne. Son guide, l'ensemble strict des règles médiévales, énonçait de manière manichéenne ce qui était ou n'était pas un péché. L'émergence de la modernité, conséquence de la décomposition du système médiéval et de la consolidation du capitalisme, n'a pas seulement été un changement dans le système politico-économique, elle a affecté le modèle structurel, qui serait désormais occupé par une nouvelle classe, la bourgeoisie. Les ruptures...

Seit dem Mittelalter war die Bildung des westlichen Menschen - mit zunehmender Intensität - eng mit der christlichen Religion verbunden. Deren Leitfaden, das strenge mittelalterliche Regelwerk, bestätigte auf manichäische Weise, was Sünde ist und was nicht. Die Entstehung der Moderne als Folge des dekadenten mittelalterlichen Systems und der Konsolidierung des Kapitalismus bedeutete nicht nur eine Veränderung des politisch-ökonomischen Systems, sondern betraf auch das strukturelle Modell, das nun von einer neuen Klasse, der Bourgeoisie, besetzt werden sollte. Die Brüche in diesem...

The formation of Western man since the Middle Ages - with greater intensity - has been closely linked to the Christian religion. Its guide, the strict set of medieval rules, stated in a Manichean way what was or was not a sin. The emergence of modernity, as a consequence of the decadent medieval system and the consolidation of capitalism, was not just a change in the political-economic system, but also affected the structural model, which would now be occupied by a new class, the bourgeoisie. The ruptures in this transition caused the removal of guiding frameworks for behaviour, and were...