Lectures imparfaites ...Les journaux ont étéencore plus critiques. En 1989, j'ai commencé une rubrique littéraire dans le Jornal de Santa Catarina (JSC-Blumenau) de ma ville natale. De mars à décembre de cette année-là, la rubrique s'appelait Tudo Pelo Textual . Au cours de ces mois, la devise du président brésilien José Sarney, tudo pelo social (tout pour le social), gouvernait mal le système social de notre pays. C'est pourquoi le jeu de mots entre le titre de la rubrique et l'objectif social du président était ironique. De janvier à mai 1990, la rubrique change de nom. Elle...

Imperfect readings... Even more critical camefrom the newspaper. In 1989, I started a literary column in the Jornal de Santa Catarina (JSC-Blumenau) in my hometown. From March to December of that year, the name of the column was Tudo Pelo Textual . In those months, Brazilian president José Sarney's motto tudo pelo social (everything for the social) misgoverned the social fabric of our country. That's why the play on words between the title of the column and the president's social goal was ironically affirmed. From January to May 1990, the column changed its name. It was renamed 90 itLetras....

Unvollkommene Lesungen ... Noch mehr Kritik kamvon den Zeitungen. 1989 begann ich mit einer literarischen Kolumne im Jornal de Santa Catarina (JSC-Blumenau) in meiner Heimatstadt. Von März bis Dezember desselben Jahres hieß die Kolumne Tudo Pelo Textual , denn in jenen Monaten beherrschte das Motto des brasilianischen Präsidenten José Sarney tudo pelo social (alles für das Soziale) das soziale Gefüge unseres Landes. Deshalb wurde das Wortspiel zwischen dem Titel der Kolumne und dem sozialen Ziel des Präsidenten ironisch bekräftigt. Von Januar bis Mai 1990 änderte die Kolumne ihren...