In this study, the author presents a preliminary analysis of two bilingual dictionaries of Brazilian indigenous languages: Ka'apor and Yuhupdeh, based on the semantic field of cosmology, that is, focusing on lexemes that express indigenous knowledge about the sky, natural phenomena, and associated sociological elements, which represents modest contributions in the fields of lexicography, cosmology, and ethnography.

Dans cette étude, l'auteur présente une analyse préliminaire de deux dictionnaires bilingues de langues indigènes brésiliennes : Ka'apor et Yuhupdeh, basée sur le champ sémantique de la cosmologie, c'est-à-dire axée sur les lexèmes qui expriment les connaissances indigènes sur le ciel, les phénomènes naturels et les éléments sociologiques associés, ce qui représente une modeste contribution tant dans le domaine de la lexicographie que dans celui de la cosmologie et de l'ethnographie.

In dieser Studie präsentiert der Autor eine vorläufige Analyse von zwei zweisprachigen Wörterbüchern brasilianischer indigener Sprachen: Ka'apor und Yuhupdeh, basierend auf dem semantischen Feld der Kosmologie, d.h. mit Fokus auf Lexemen, die indigenes Wissen über den Himmel, Naturphänomene und damit verbundene soziologische Elemente ausdrücken, was einen bescheidenen Beitrag im Bereich der Lexikographie sowie der Kosmologie und Ethnographie darstellt.