The assessment of quality of life using questionnaires and scales has been used frequently in the healthcare sector to inform patient progress and decide on the most appropriate treatment. Most of these quality of life and orthopaedic assessment tools were created in English. In order for these instruments to be used in a population with a language and culture different from the country where they were developed, it is necessary to follow a number of steps for their translation, cultural adaptation to the language and validation in terms of maintaining the characteristics of the original...

Die Bewertung der Lebensqualität mit Hilfe von Fragebögen und Skalen wird im Gesundheitswesen häufig eingesetzt, um den Patienten über seine Fortschritte zu informieren und über die am besten geeignete Behandlung zu entscheiden. Die meisten dieser Instrumente zur Bewertung der Lebensqualität und der Orthopädie wurden in englischer Sprache entwickelt. Damit diese Instrumente in einer Bevölkerung eingesetzt werden können, deren Sprache und Kultur sich von der des Landes, in dem sie entwickelt wurden, unterscheidet, ist eine Reihe von Schritten für ihre Übersetzung, kulturelle...

L'évaluation de la qualité de vie à l'aide de questionnaires et d'échelles a été fréquemment utilisée dans le secteur des soins de santé pour informer sur l'évolution du patient et décider du traitement le plus approprié. La plupart de ces outils d'évaluation de la qualité de vie et de l'orthopédie ont été créés en anglais. Pour que ces instruments puissent être utilisés dans une population dont la langue et la culture diffèrent de celles du pays où ils ont été élaborés, il est nécessaire de suivre un certain nombre d'étapes pour leur traduction, leur adaptation...