What, then, is truth? A mobile battalion of metaphors, metonymies, anthropomorphisms-in short, a sum of human relations that have been poetically and rhetorically emphasised, transposed, embellished, and which, after long use, seem to a people solid, canonical, and obligatory: truths are illusions, the meaning of which has been forgotten, metaphors that have become worn out and without any noticeable force, coins that have lost their effigy and are now only considered as metal, no longer as coins. (F. Nietzsche).

Was ist also Wahrheit? Ein mobiles Bataillon von Metaphern, Metonymien, Anthropomorphismen, kurz gesagt, eine Summe menschlicher Beziehungen, die poetisch und rhetorisch betont, transponiert und ausgeschmückt wurden und die nach langem Gebrauch einem Volk solide, kanonisch und verbindlich erscheinen: Wahrheiten sind Illusionen, deren Wesen man vergessen hat, Metaphern, die abgenutzt und ohne spürbare Kraft sind, Münzen, die ihr Bild verloren haben und nun nur noch als Metall, nicht mehr als Münzen, in Betracht kommen. (F. Nietzsche).

Qu'est-ce que la vérité, alors ? Un bataillon mobile de métaphores, de métonymies, d'anthropomorphismes, bref, une somme de relations humaines, qui ont été poétiquement et rhétoriquement mises en valeur, transposées, embellies, et qui, après un long usage, semblent solides, canoniques et obligatoires à un peuple : les vérités sont des illusions dont on a oublié ce qu'elles sont, des métaphores qui sont devenues usées et sans force sensible, des pièces de monnaie qui ont perdu leur effigie et qui ne sont désormais considérées que comme du métal, et non plus comme des...