Der geringe Grad an regionaler Kohärenz und Integration in Ostasien sowie der Übergang zu einer multipolaren Ordnung nach dem Kalten Krieg lassen Zweifel an den Zukunftsaussichten für Frieden und Stabilität in der gesamten Region und insbesondere zwischen China und Japan aufkommen. Ihre wirtschaftliche Macht, ihr politisches Gewicht, ihr regionaler Einfluss und ihre militärischen Fähigkeiten (trotz Japans verfassungsmäßiger Beschränkungen der Gewaltanwendung) machen die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts in ihren bilateralen Beziehungen für die regionale Stabilität absolut...

Le faible niveau de cohésion et d'intégration régionale en Asie de l'Est, associé à la transition vers un ordre multipolaire depuis la fin de la guerre froide, suscite certaines inquiétudes quant aux perspectives de paix et de stabilité dans la région, plus particulièrement entre la Chine et le Japon. Leur puissance économique, leur poids politique, leur influence régionale et leurs capacités militaires (malgré les restrictions constitutionnelles du Japon en matière de recours à la force) rendent le maintien de l'équilibre dans leurs relations bilatérales absolument crucial...