Can mediated testimony convey the appeal of the first confession with the same intensity? To what extent does it allow the voice of the "other," the long-silenced word, to resonate? Is there a balance between the ideological tensions that clash in this plural discourse and insist on revealing themselves? Is the mediator of testimony merely an organizer of accounts? The study of the work Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia as testimonial narrative presents great complexity due to various factors, especially with regard to the problems of discursive mediation and the...

Le témoignage médiatisé peut-il transmettre l'appel de la première confession avec la même intensité ? Dans quelle mesure permet-il de faire résonner la voix de « l'autre », la parole longtemps réduite au silence ? Y a-t-il un équilibre entre les tensions idéologiques qui s'affrontent dans ce discours pluriel et s'obstinent à se révéler ? Le médiateur du témoignage est-il seulement un organisateur de récits ? L'étude de l'oeuvre Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia en tant que récit testimonial présente une grande complexité due à divers facteurs,...

Kann eine vermittelte Zeugenaussage die Eindringlichkeit der ersten Aussage mit derselben Intensität vermitteln? Inwieweit lässt sie die Stimme des "Anderen", das lange zum Schweigen gebrachte Wort, widerhallen? Gibt es ein Gleichgewicht zwischen den ideologischen Spannungen, die in diesem pluralistischen Diskurs aufeinanderprallen und sich hartnäckig offenbaren wollen? Ist der Vermittler des Zeugnisses nur ein Organisator von Berichten? Die Untersuchung des Werks Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia als zeugnisartige Erzählung ist aufgrund verschiedener Faktoren sehr...