Le fait qu'Eliot ait été associé au romantisme n'est pas nouveau, mais la référence a toujours été soit au romantisme en général, soit au romantisme anglais. Il est assez rare que l'on associe Eliot au romantisme allemand, en particulier à sa première version. Cette étude met l'accent non plus sur le romantisme anglais mais sur le premier romantisme allemand (le cercle d'Iéna) et tente une lecture d'Eliot basée sur ce changement. L'esthétique introduite par Friedrich Schlegel, en particulier sa formulation de l'ironie, est d'une importance capitale pour cette approche.

Dass Eliot mit der Romantik in Verbindung gebracht wird, ist nicht neu, aber der Bezug war immer entweder auf die Romantik im Allgemeinen oder auf die englische Romantik gerichtet. Es ist recht selten, dass Eliot mit der deutschen Romantik in Verbindung gebracht wird, insbesondere mit ihrer frühen Version. Diese Studie verlagert den Schwerpunkt von der englischen Romantik auf die frühe deutsche Romantik (den Jenaer Kreis) und versucht, Eliot auf der Grundlage dieser Verlagerung zu lesen, wobei die von Friedrich Schlegel eingeführte Ästhetik, insbesondere seine Formulierung der Ironie, von...