Ce guide explique comment l'évaluation environnementale stratégique (EES) doit être intégrée dans le processus d'élaboration des politiques, plans et programmes (PPP). Il commence par expliquer ce qu'est une EES et pourquoi elle est nécessaire. Il aborde ensuite la manière dont le processus d'EES doit être mis en oeuvre, notamment en ce qui concerne les personnes qui doivent y être associées, le moment où cela doit être fait, les actions à mener et les types de résultats attendus d'une EES. Il traite ensuite du processus d'EES en termes de techniques et d'outils pouvant être...

Dieser Leitfaden erklärt, wie die strategische Umweltprüfung (SUP) in den Prozess der Ausarbeitung von Politiken, Plänen und Programmen (PPP) integriert werden sollte. Zunächst wird erklärt, was eine SUP ist und warum sie notwendig ist. Anschließend wird erörtert, wie der SEA-Prozess durchgeführt werden sollte, insbesondere in Bezug darauf, wer wann einbezogen werden sollte, was zu tun ist und welche Art von Ergebnissen eine SEA liefert. Danach wird der SEA-Prozess in Bezug auf die Techniken und Instrumente diskutiert, die zu seiner Durchführung verwendet werden können....

This Guide explains how Strategic Environmental Assessment (SEA) should be integrated into the process of formulating Policies, Plans, and Programs (PPPs). It begins by explaining what SEA is and why it is necessary. It then discusses how the SEA process should be carried out, especially with regard to who should be involved, when, what should be done, and what kind of products result from an SEA. It then discusses the SEA process in relation to the techniques and instruments that can be used to carry it out. Finally, it discusses the procedures that should be adopted to ensure the quality of...