Tout au long de notre histoire, nous avons connu plusieurs conflits armés pour la défense de notre sol. Les luttes les plus significatives qui nous ont enrichis de la philosophie patriotique exprimée et mise en pratique par leurs protagonistes ont été la guerre d'indépendance, la guerre de réforme et la révolution mexicaine. Cette dernière bataille patriotique est toujours en vigueur, car ses leaders Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata et Pancho Villa continuent à diriger spirituellement les luttes pour la revendication du peuple mexicain, car leur pensée restera vivante tant...

Die mexikanische Identität, die in einer glorreichen Vergangenheit geschmiedet wurde, wurde erstens durch eine Invasion überwiegend spanischsprachiger Europäer und zweitens durch eine englischsprachige Invasion verletzt, die nicht nur die gleichen Gräueltaten wie ihre Vorgänger beging, sondern auch die Dreistigkeit besaß, die dauerhafte Besatzung in eine Enteignung umzuwandeln, ist der schmerzhafte historische Weg, den wir bei unserer Untersuchung des Mexikanisch-Seins beschreiten müssen.

L'identité mexicaine forgée dans un passé glorieux, violée d'abord par une invasion d'Européens majoritairement hispanophones et ensuite par une invasion anglophone qui a non seulement commis les mêmes atrocités que ses prédécesseurs, mais a eu l'audace de transformer l'occupation permanente en dépossession, est le douloureux chemin historique que nous devrons parcourir dans notre examen de la mexicanité.

The Mexican identity forged in a glorious past, violated, firstly, by an invasion of mostly Spanish-speaking Europeans and, secondly, by another English-speaking invasion that not only committed the same atrocities as their predecessors, but also had the audacity to turn permanent occupation into dispossession, is the painful historical route we will have to travel in our examination of Mexicanness.