The "public transcription" of the Monarchy outlined the construction of the image and self-image of the emperor as the orphaned monarch of the nation, majestic king, tropical emperor, patron of the Romantic movement, citizen king, and later, exiled martyr and national myth. At this level, the Monarchy was represented as an institution that enjoyed popular sympathy and conveyed a sense of protection and benevolence towards ordinary people, with Dom Pedro II assuming the role of a benevolent king, a kind of "father of the poor." But there was also the "hidden" project of the monarchy, which...

La « transcription publique » de la monarchie dessinait l'image et l'auto-image de l'empereur comme monarque orphelin de la nation, roi majestueux, empereur tropical, mécène du mouvement romantique, roi citoyen et, plus tard, martyr exilé et mythe national. À ce niveau, la monarchie était représentée comme une instance qui bénéficiait de la sympathie populaire et qui incarnait un sentiment de protection et de bienveillance envers le peuple, dans laquelle Dom Pedro II assumait le rôle d'un roi bienveillant, une sorte de « père des pauvres ». Mais il y avait aussi le projet «...

Die "öffentliche Transkription" der Monarchie zeichnete das Bild und Selbstbild des Kaisers als verwaisten Monarchen der Nation, majestätischen König, tropischen Kaiser, Mäzen der romantischen Bewegung, Bürgerkönig und später als verbannten Märtyrer und nationalen Mythos. Auf dieser Ebene wurde die Monarchie als eine Institution dargestellt, die sich der Sympathie des Volkes erfreute und den einfachen Menschen Schutz und Wohlwollen entgegenbrachte, wobei Dom Pedro II. die Rolle des gütigen Königs, einer Art "Vater der Armen", übernahm. Es gab jedoch auch das "verborgene" Projekt...