En jouant le rôle de médiateur entre le savoir universel produit par l'homme et l'élève, porteur d'un savoir qui ne dépasse pas avec certitude les barrières du sens commun, qui observe la réalité comme statique, qui ne porte pas en lui la notion d'historicité des choses, porteur donc d'un état de conscience aliéné, l'éducateur joue un rôle révolutionnaire. Le maintien du prolétariat en tant que classe, qui porte en lui la mission historique de détruire le système capitaliste, est l'une des fonctions remplies notamment par les éducateurs affiliés à la pédagogie...

Indem er die Rolle des Vermittlers zwischen dem vom Menschen geschaffenen universellen Wissen und dem Lernenden übernimmt, der über ein Wissen verfügt, das die Grenzen des gesunden Menschenverstands nicht sicher überschreitet, der die Realität als statisch betrachtet, der keine Vorstellung von der Historizität der Dinge hat und somit einen entfremdeten Bewusstseinszustand aufweist, spielt der Pädagoge eine revolutionäre Rolle. Die Aufrechterhaltung des Proletariats als Klasse, die die historische Mission der Zerstörung des kapitalistischen Systems mit sich trägt, ist eine der...

By acting as a mediator between universal knowledge produced by man and the student, who possesses knowledge that does not safely transcend the barriers of common sense, who observes reality as static, who does not carry with them the notion of the historicity of things, and who therefore possesses an alienated state of consciousness, the educator plays a revolutionary role. The maintenance of the proletariat as a class, which carries with it the historical mission of destroying the capitalist system, is one of the functions performed even by educators affiliated with traditional pedagogy....