Trois éléments sont importants pour comprendre le sens de la mission dont Moniz se croyait investi : le fait d'être né noble, dans ce qu'on appelait à l'époque un « fidalgo de province », bien qu'il admette avec désinvolture qu'il y avait des « prosopies de noblesse » dans sa famille ; l'ajout identitaire qui consistait en un « supplément baptismal » pris auprès du précepteur du premier roi du Portugal, dont son oncle abbé affirmait être le descendant ; et l'idée répandue parmi les nobles qu'ils devaient accomplir des exploits illustres afin de constituer des exemples...

There are three significant elements to understanding the sense of mission that Moniz believed he had been entrusted with: he was born into nobility, in what was known at the time as a "provincial nobleman," although he casually admitted that there were "traits of nobility" in his family; the addition to his identity that consisted of the "baptismal supplement" taken from the tutor of the first king of Portugal, from whom his uncle, an abbot, claimed to be descended; and the widespread idea among nobles that they should perform illustrious deeds in order to set heroic examples for the rest of...

Es gibt drei wichtige Elemente, um die Bedeutung der Mission zu verstehen, der sich Moniz verschrieben hatte: Er wurde als Adliger geboren, als sogenannter "Fidalgo de Província" (Provinzadeliger), obwohl er bereitwillig zugab, dass es in seiner Familie "Adelige" gab; die zusätzliche Identität, die sich aus der "Taufergänzung" ergab, die er vom Erzieher des ersten Königs von Portugal erhalten hatte, von dem sein Onkel, ein Abt, behauptete, er stamme von ihm ab; und die unter den Adligen weit verbreitete Vorstellung, dass sie ruhmreiche Taten vollbringen sollten, um heldenhafte Vorbilder...