..Il est urgent d'écrire et diffuser des informations utiles, pour mieux connaître et faire connaître la spondylarthrite ankylosante, anciennement appelée colonne de bambou. Cet ouvrage de sensibilisation se destine aux corps médical, aux malades, mais aussi à l'ensemble de la population. Nous devrions tous être capable de la reconnaître dans ses symptômes les plus précoces, dans l'objectif de limiter son évolution, afin de préserver au maximum et le plus longtemps possible une meilleure qualité de vie. La connaître, l'identifier, est un premier pas. Dans un second temps, il...

...Es ist dringend notwendig, nützliche Informationen zu schreiben und zu verbreiten, um den Morbus Bechterew, früher Bambussäule genannt, besser zu kennen und bekannt zu machen. Dieses Aufklärungsbuch richtet sich an die Ärzteschaft, die Kranken, aber auch an die gesamte Bevölkerung. Wir alle sollten in der Lage sein, die Krankheit in ihren frühesten Symptomen zu erkennen, um ihr Fortschreiten einzuschränken und so lange wie möglich eine bessere Lebensqualität zu erhalten. Sie zu kennen, sie zu identifizieren, ist ein erster Schritt. In einem zweiten Schritt muss man auch hoffen,...

... It is urgent to write and disseminate useful information, to better know and make known the ankylosing spondylitis, formerly called bamboo spine. This book is intended for the medical profession, patients, but also for the general population. We should all be able to recognize it in its earliest symptoms, in order to limit its evolution and preserve a better quality of life as long as possible. Knowing it, identifying it, is the first step. In a second step, we must also hope to treat it better. Science is advancing, but there is still a long way to go. For this, medical treatments must...