Übersetzen besagt auch immer: Verstanden haben. Das Verstehen des Ausgangstextes ist eine eigenständige Voraussetzung für Übersetzungsprozesse: Übersetzer interpretieren notwendigerweise den Text, den sie übersetzen wollen. Für die Erstellung ihrer Übersetzungstexte treffen sie folgenreiche Entscheidungen. Diese wirken sich insbesondere auf der Verstehens- und Interpretationsebene der Kultur aus. Die vorliegende Übersetzungskritik widmet sich dieser Frage und knüpft sie an die Erwartung, die verschiedenen Interessen, die im Übersetzungsprozess eine textrelevante Rolle spielen, im...

Wolfram von Eschenbach s Parzival is characterized by a complex web of interrelationships and reflections. Equivalent structures create interpretive connections, which are at the same time subverted. The study describes these connections as paradigmatic structures and examines their function of destabilizing cultural meaning along with their impact on the conception and specific poetics of the romance as a whole.

"

Dieses Buch ist die Kennlern-Geschichte von der Entdeckerin Rachel und dem Entdecker Killian. "So ein Idiot", dachte sich Rachel und stieg mit auf das Schiff. Der Typ hatte sie einfach angerempelt und zu boden gestoßen und anstelle sich zu entschuldigen, war er einfach weiter gelaufen. Aber dieser Zusammenprall sollte sie nicht von ihrer Mission abhalten, den verlorenden Schatz vor ihren Gegner zu finden!

Die Translationswissenschaft hat bislang noch nicht zu einem systematischen Umgang mit der Geschichte des Übersetzens und Dolmetschens gefunden. Gleichzeitig wächst das Interesse an Translationsgeschichte - sowohl in der Disziplin selbst als auch in benachbarten Fachbereichen. Einzelne Studien zu Ereignissen, Zeiträumen und Personen sind sicher aufschlussreich. Was aber fehlt, ist deren Sammlung und Strukturierung. Nur so können sie ihr Erkenntnispotenzial voll und ganz entfalten. Julia Richter stellt Perspektiven und Methoden einer solchen translationswissenschaftlichen...

In der Geschichte "Gefangen im eigenen Geist: Eine Reise durch die Dunkelheit der Seele" begleiten wir Amy, ein junges Mädchen, das inmitten eines Sturms aus Emotionen gefangen ist. Als sie mit Verlust, Angst und Selbstzweifeln konfrontiert wird, muss sie lernen, sich durch die Wirren ihrer Gefühle zu navigieren. Durch Mut und Entschlossenheit kämpft sich Amy durch die Dunkelheit, auf der Suche nach Licht und Hoffnung. Auf ihrer Reise entdeckt sie die Stärke in ihrer Verletzlichkeit und die Schönheit, die in der Akzeptanz ihrer eigenen Gefühle liegt. Wird Amy es schaffen, die Wogen...

Wie wird aus einem Jungen aus Bondy einer der größten Fußballstars der Welt? "Der Prinz: Die Biografie über Kylian Mbappé" nimmt Sie mit auf eine Reise durch das Leben eines Ausnahmetalents, das den modernen Fußball geprägt hat wie kaum ein anderer. Von den ersten Ballkontakten im Pariser Vorort über die legendäre Ausbildung in Clairefontaine bis zum kometenhaften Aufstieg bei der AS Monaco - dieses Buch beleuchtet die entscheidenden Stationen, die Mbappé zum Weltstar machten.Erleben Sie, wie Mbappé mit Rekorden und Titeln bei Paris Saint-Germain Geschichte schrieb, die...

Sie bezwingen Steigungen, die für jeden anderen Zug das Ende bedeuten würden. Sie klettern auf die Gipfel der Welt, wo die Luft dünn wird und die Aussicht grenzenlos ist. Dies ist die Welt der Zahnradbahnen, jener technischen Wunderwerke, die sich Zahn für Zahn die steilsten Hänge emporarbeiten.Dieses Buch ist eine unverzichtbare Lektüre:- Für Eisenbahnenthusiasten und Technikbegeisterte, die das Besondere suchen.- Für Bergfreunde und Reisende mit einer Faszination für außergewöhnliche Strecken.- Für alle, die sich für die Geschichte und die Meisterleistungen der Ingenieurskunst...