Dieses Buch ist kein Lexikon im blichen Sinne, das zu einem Stichwort eine Erklrung gibt, es ist mehr - ein doppeltes Buch: einmal ein botanisches Lehr- und Lernbuch und dann ein Nachschlagebuch, das dem Lernenden hilft, von verschiedenen Vorstellungen aus ein Stoffgebiet oder an eine Frage heranzukommen. Es besteht aus zwei Teilen: aus einem Textteil und aus einem Frageteil. Dadurch wird das notwendige Lernen und vor allem die Wiederholung des Begriffenen und Gelernten ermglicht.

Den Brauch, Gedichte entweder nur im Original oder zusätzlich in ihrer Übersetzung darzubieten, unterläuft der Dichter Helmut Schulze in einem Formexperiment moderner Lyrik, das seinesgleichen sucht: Denn wo verbirgt sich die Muttersprache, und wie kann leicht übersetzt werden, wenn Gedichte gleich durchweg viersprachig vorgelegt werden? Der Lyriker Schulze - auf deutsch wie italienisch, und dies teils »hybrid«, alloglott - trat bisher hinter dem Übersetzer zurück, der mit James Joyces Chamber Music / Kammermusik (2018) und Arrigo Boitos Re Orso / König Bär (2022) zuletzt Werke mit...