Die Ubersetzungswissenschaft hat sich in den letzten Jahren durch die starker interdisziplinare Ausrichtung gewandelt. Die Neubearbeitung berucksichtigt dabei vor allem die Gottinger Forschungsbeitrage zu einer Kulturgeschichte der literarischen Ubersetzung, die Anschluss an die international bedeutenden Translation Studies gewinnen konnten. Der Anhang zu berufskundlichen Aspekten wie Ausbildungswege, Stipendien, Verbande und Zahlen zur internationalen Buchproduktion wurde ebenfalls aktualisiert.