Die bersetzung von Dieter E. Zimmer mchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzhlung sichtbar, indem sie von ihr her bersetzt. Der neue deutsche Text zeigt, wie das, was dasteht, zusammenhngt.
Die bersetzung von Dieter E. Zimmer mchte heutigen Anforderungen an den Text gerecht werden. Sie macht die Struktur der Erzhlung sichtbar, indem sie v...
In einer ersten las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: "Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch James Joyce' Texte zieht langsam eine Prozession deprimierter Gestalten, kleine Angestellte, Saufbrüder, Dienstmädchen, Pensionswirtinnen, die alle ihre Fröhlichkeit durch die Sünde oder den Gedanken an die Sünde bewahren. In der ersten Skizze ist ein Priester übergeschnappt, weil er einmal einen Abendmahlskelch fallen ließ . . . Dann liebt ein Bankkassierer eine verheiratete Frau, unterdrückt seine Liebe und läßt es zu, daß die Frau...
In einer ersten las man im Juni 1914 im Manchester Guardian: "Eine Vielzahl kleiner Sünden verbirgt sich in diesen Skizzen des Dubliner Lebens. Durch...
