Over a career spanning nearly fifty years Edward Garnett - editor, critic and publisher's reader - would become one of the most influential men in twentieth-century British literature.