Die vorliegende Sammlung von Beiträgen liegt in mehrfachem Sinne an einer "Nahtstelle" und bietet Zeugnisse verschiedenster "Lebenswelten". Ihr Inhalt überbrückt Jahrhunderte, reicht vom Zeitalter einer deutschen Klassik bis zu Phänomenen eines digitalisierten und virtuellen Feldes. Sie verbinden Innenwelten und Außenwelten, indem sie sich mit konkreten Texten und deren Kontexten befassen. Dem Ansatz eines interdisziplinären Zugangs entspricht ein interkultureller, indem die Beiträge deutsche und tschechische Literatur bzw. Literatur aus deutscher und tschechischer Perspektive deuten....

Ce recueil de contributions se situe à bien des égards à la croisée des chemins, témoignant de la diversité des « mondes de la vie ». Son contenu couvre des siècles, allant de l'ère du classicisme allemand aux phénomènes d'un monde numérisé et virtuel. Elles relient les mondes intérieurs et extérieurs en s'appuyant sur des textes concrets et leurs contextes. L'approche interdisciplinaire correspond à une approche interculturelle, dans la mesure où les contributions interprètent la littérature allemande et tchèque, ou la littérature selon une perspective germano-tchèque....

This collection of contributions lies at a "seam" in many ways, offering evidence of diverse "worlds of life." Its content spans centuries, ranging from the era of German classicism to the phenomena of a digitalized and virtual world. They connect inner and outer worlds by engaging with concrete texts and their contexts. The interdisciplinary approach corresponds to an intercultural one, in that the contributions interpret German and Czech literature, or literature from a German and Czech perspective. This intercultural constellation, given by the origins of the two authors, is complemented...