Die wachsende Empörung über negative Stereotypen in Medien führt zu Maßnahmen, insbesondere bei Kinderbüchern. Diese Arbeit untersucht die Darstellung und Übersetzung von Diversität in ausgewählter Kinderliteratur und analysiert die Herausforderungen, die dabei auftreten. Die empirische Untersuchung basiert auf einer detaillierten Analyse von drei ausgewählten Kinderbüchern (Something Else, Julian Is a Mermaid und What Will I Be?) sowie deren deutschen Übersetzungen. Mithilfe eines linguistisch-semiotischen Analyseverfahrens werden sowohl die originalen Darstellungsstrategien als...

L'indignation croissante face aux stéréotypes négatifs dans les médias conduit à prendre des mesures, notamment dans les livres pour enfants. Cette thèse de master étudie la représentation et la traduction de la diversité dans une sélection de livres pour enfants et analyse les défis qui se posent. L'étude empirique se base sur une analyse détaillée de trois livres pour enfants sélectionnés (Something Else, Julian Is a Mermaid et What Will I Be ?) et de leurs traductions allemandes. Les stratégies de représentation originales ainsi que les processus de transformation...

The growing outrage over negative stereotypes in the media is leading to action, particularly in children's books. This master's thesis examines the representation and translation of diversity in selected children's literature and analyzes the challenges that arise in the process. The empirical study is based on a detailed analysis of three selected children's books (Something Else, Julian Is a Mermaid and What Will I Be?) and their German translations. With the help of a linguistic-semiotic analysis method, both the original representation strategies and the translational transformation...