Die Basilika von Aquileia ist ein Schrein der Erinnerung und Tradition. Die Erinnerung kreist um das Ostergeschehen, das heißt um den Tod und die Auferstehung Jesu Christi, das zentrale Ereignis des christlichen Glaubens. Dabei geht es nicht um ein Andenken an die Vergangenheit, sondern um lebendige Gegenwart in der Kirchengemeinschaft, die nach wie vor am Sonntag im Sakrament der Eucharistie vereint ist. Von Tradition zeugt die Sprache der Architektur und Kunst, die dem österlichen Geheimnis in unterschiedlicher Form Ausdruck verleihen. Aus ihr spricht das besondere Bemühen, den...

The Basilica of Aquileia is a treasure of memory and tradition. Its memory centres on Easter - the death and resurrection of Jesus Christ - the pivotal event ofChristian faith. This is not a recollection of the past, but a living presence within the ecclesial community, which continues to gather every Sunday in the sacramentof the Eucharist. Its tradition is witnessed in the language of architecture and art, which recount how the same paschal mystery has been expressed in differing forms - anextraordinary effort to adapt to the cultural context and spiritual sensitivity of each period in...

La Basilica di Aquileia è uno scrigno di memoria e tradizione. La memoria è incentrata sulla Pasqua, cioè la morte e la risurrezione di Gesù Cristo, evento centraledella fede cristiana: non è un ricordo del passato, ma una presenza viva nella comunità ecclesiale che continua a essere unita, ogni domenica, nel sacramentodell'Eucarestia. La tradizione è testimoniata dai linguaggi architettonici e artistici che raccontano come il medesimo mistero pasquale sia stato rappresentatoin forme differenti: uno straordinario sforzo di adattamento alla sensibilità e al contesto culturale dei...

Oglejska bazilika je prava zakladnica zgodovinskega spomina in tradicij. Posebej je posvecena spominu na veliko noc, torej na osrednji dogodek krscanskevere - smrt in vstajenje Jezusa Kristusa: vendar to ni spomin na preteklost, temvec je zivo prisoten v cerkveni skupnosti, ki se vsako nedeljo zdruzi v zakramentuevharistije. Tradicijo nam prenasajo arhitekturni in umetniski izrazi, ki velikonocno skrivnost predstavljajo v razlicnih oblikah: ustvarjalci iz razlicnihzgodovinskih obdobij so vlozili izjemen napor in se poskusali prilagoditi dojemanju in kulturnemu kontekstusvojega casa.