Mit Hilfe der großen Meister im Wirtschaftsrecht, die mein Studium zum Bachelor of Laws an der Päpstlichen Katholischen Universität von São Paulo geleitet haben, habe ich etwas über Wirtschaftsverträge gelernt und möchte meinen Studenten und Lesern meine Erfahrungen aus mehr als vierzig Jahren Lehrtätigkeit mitteilen. Ich hoffe, dass ich mein Ziel mit diesem kurzen Aufsatz über eine neue Klassifizierung der Arten von Geschäftsverträgen erreichen kann.

With the help of the great masters in Business Law, who guided my studies to teach Business Law in the bachelor's degree course in Law at the Pontifical Catholic University of São Paulo, I learned something about business contracts and I would like to share with my students and readers my experiences in more than forty years of teaching. I hope that my goal will be achieved with this short essay on a new classification of the types of business contracts.

Avec l'aide des grands maîtres en droit des affaires, qui ont guidé mes études pour enseigner le droit des affaires dans le cadre de la licence en droit à l'université catholique pontificale de São Paulo, j'ai appris quelque chose sur les contrats d'entreprise et je voudrais partager avec mes étudiants et mes lecteurs mes expériences de plus de quarante ans d'enseignement. J'espère que mon objectif sera atteint avec ce court essai sur une nouvelle classification des types de contrats d'affaires.

L'introduction d'une nouvelle thèse dans le monde juridique nécessite une présentation de ce qui sera présenté et l'établissement de prémisses afin que le lecteur, comme le cadre d'un tableau, puisse mieux comprendre la proposition. Nous commençons l'exposé en présentant notre vision de ce qu'est le droit, et ce que nous entendons par cette expression, dans sa dimension finaliste. Ensuite, l'idée est de démontrer que le droit n'est pas seulement un ensemble de règles de conduite, ni ne se limite à la compréhension de la nature de la norme juridique. Nous élèverons la lentille...

Die Einführung einer neuen These in die juristische Welt erfordert eine Darstellung dessen, was vorgestellt werden soll, und die Festlegung von Prämissen, damit der Leser, wie bei einem Gemälde, den Vorschlag besser verstehen kann. Wir beginnen die Präsentation, indem wir unsere Vorstellung davon darlegen, was Recht ist und was wir unter diesem Ausdruck in seiner finalistischen Dimension verstehen. Anschließend soll gezeigt werden, dass Recht nicht nur eine Reihe von Verhaltensregeln ist und sich auch nicht auf das Verständnis der Natur der Rechtsnorm beschränkt. Wir werden die Linse...